1
00:00:07,980 --> 00:00:10,720
(イ・ナヨン)

2
00:00:16,590 --> 00:00:19,260
(チョン・ウンチェ)

3
00:00:21,130 --> 00:00:23,530
(イ・チョンア)

4
00:00:31,000 --> 00:00:35,010
(名誉)

5
00:00:35,640 --> 00:00:38,280
(文化部、韓国コンテンツ振興院後援)

6
00:00:38,910 --> 00:00:40,110
(人物も事件も背景も…)

7
00:00:40,180 --> 00:00:41,409
（このドラマに登場する人物は架空の人物であり、現実とは関係ありません。）

8
00:00:41,410 --> 00:00:42,650
（また、子供や動物は制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

9
00:00:43,280 --> 00:00:45,350
被告は鋼管を使用した...

10
00:00:45,920 --> 00:00:48,289
そして被害者パク・ジェヨルを死亡させた。

11
00:00:48,290 --> 00:00:49,520
これらの事実には異論はありませんが、

12
00:00:49,720 --> 00:00:51,819
問題は被告の行動がどうかということだ…

13
00:00:51,820 --> 00:00:53,890
第21条第1項に該当する場合…

14
00:00:54,190 --> 00:00:56,660
自衛行為としての刑法の適用。

15
00:00:58,060 --> 00:00:59,330
それでソ・ジユンは…

16
00:01:00,100 --> 00:01:01,270
あなたの妹でした。

17
00:01:03,230 --> 00:01:04,870
私たちは子供の頃に別居していました。

18
00:01:06,500 --> 00:01:09,340
彼女を探すために韓国に来たのは大学に入学してからでした。

19
00:01:14,450 --> 00:01:15,850
妹が入院していたのですが、

20
00:01:16,580 --> 00:01:18,020
でも遅すぎた。

21
00:01:19,950 --> 00:01:21,990
なぜ私がこんなことをしなければならなかったのか...

22
00:01:23,720 --> 00:01:25,160
シンジェさん、わかってますか？

23
00:01:40,100 --> 00:01:41,770
愛する人に何かが起こったとき、

24
00:01:44,280 --> 00:01:46,580
あなたの世界全体が崩壊します。

25
00:01:47,580 --> 00:01:51,580
その誓い、世界を違う場所にするという決意。

26
00:01:52,680 --> 00:01:54,450
シンジェ、あなたも私と同じようにそれを知っています。

27
00:01:55,950 --> 00:01:56,960
評決。

28
00:01:57,490 --> 00:01:58,920
ユン・ラヨン被告、

29
00:01:59,860 --> 00:02:00,860
無罪ではありません。

30
00:02:04,500 --> 00:02:06,460
結局のところ、私たちは同じことを望んでいます。

31
00:02:07,670 --> 00:02:11,100
私の妹やユン弁護士のような被害者がもういない世界。

32
00:02:11,770 --> 00:02:15,310
そして、私たちが創造する世界では、まさにそれが起こるでしょう。

33
00:02:20,450 --> 00:02:24,650
(故ソ・ジユン)

34
00:02:29,920 --> 00:02:31,960
(第11話)

35
00:02:34,730 --> 00:02:36,260
あなたはたくさんのことを経験してきました。

36
00:02:37,100 --> 00:02:38,560
あなたたちは多くのことを経験してきた人たちです。

37
00:02:41,770 --> 00:02:42,800
ありがとう、ジョンウ。

38
00:02:45,270 --> 00:02:48,610
検察はただちに控訴するだろう。私たちは次の裁判の準備をしなければなりません。

39
00:02:49,240 --> 00:02:52,880
知っている。でも、時間は稼いだので、問題はありません。

40
00:02:53,810 --> 00:02:55,850
でもシンジェはどこにいるの？

41
00:03:03,520 --> 00:03:04,560
ここにいるんですか？

42
00:03:05,790 --> 00:03:07,460
巨大なスプレッドは何ですか？

43
00:03:08,030 --> 00:03:09,030
座って下さい。

44
00:03:09,660 --> 00:03:12,330
久しぶりにまともな食事をしたような気がした。

45
00:03:19,800 --> 00:03:20,810
さあ、食べてください。

46
00:03:21,740 --> 00:03:23,010
完全に疲れ果てたように見えますね。

47
00:03:23,910 --> 00:03:24,910
シンジェさん。

48
00:03:26,440 --> 00:03:28,150
裁判のあのビデオ…何だったんだろう？

49
00:03:29,010 --> 00:03:32,450
そうそう、それは何でしたか？彼女が出てきたら話しましょうと言いましたね。

50
00:03:32,520 --> 00:03:33,850
まずは食べましょう。後で話してもいいよ。

51
00:03:35,120 --> 00:03:36,120
その映像は…

52
00:03:37,560 --> 00:03:39,390
ミンソさんが撮ったんですよね？

53
00:03:41,030 --> 00:03:42,360
その映像はどこで入手しましたか?

54
00:03:49,370 --> 00:03:51,440
あなたが正しい。ミンソが撮影しました。

55
00:03:53,740 --> 00:03:55,640
ミンソに会ったの？

56
00:03:56,240 --> 00:03:58,940
あなたはそれについて何も言いませんでした。

57
00:03:59,980 --> 00:04:02,450
彼女を見つけましたか？ミンソは今どこにいますか？

58
00:04:05,250 --> 00:04:07,150
彼女はあなたに会いたくないのです。

59
00:04:10,250 --> 00:04:12,720
おいしい食事は問題外だと思います。

60
00:04:15,760 --> 00:04:17,330
LnJは解散することになりました。

61
00:04:18,060 --> 00:04:19,730
ヘイルはすでに解散手続きを進めている。

62
00:04:22,300 --> 00:04:23,770
私はそれを期待していました。

63
00:04:24,240 --> 00:04:26,600
ヘイルが加害者の代理人であるため、

64
00:04:26,800 --> 00:04:29,370
私たちが彼らの下に留まるのは意味がありません。

65
00:04:30,310 --> 00:04:34,210
出発しましょう。私たちは自分たちで立ち上がって、何が起こっても立ち向かうつもりです。

66
00:04:34,610 --> 00:04:38,080
私たち3人が力を合わせれば、何でもうまくいきます。

67
00:04:38,320 --> 00:04:39,520
私は皆さんと一緒に行きません。

68
00:04:42,890 --> 00:04:44,390
これでLnJは終わりです。

69
00:04:46,260 --> 00:04:47,560
私たちがそれぞれの道を歩む時が来ました。

70
00:04:48,730 --> 00:04:50,560
あなたは何について話しているのですか？

71
00:04:50,830 --> 00:04:52,860
- シンジェさん。 - 私の心の中では、

72
00:04:54,100 --> 00:04:56,670
これが常に私たちの最終章になるだろうと思いました。

73
00:04:57,970 --> 00:05:01,510
ついに過去を忘れることができた瞬間。

74
00:05:03,310 --> 00:05:04,940
いつかそんな日が来るのかと思っていましたが、

75
00:05:06,080 --> 00:05:07,310
そして今ここにあります。

76
00:05:08,550 --> 00:05:09,950
Connect Inの場合は、

77
00:05:10,310 --> 00:05:12,720
私がいなくても大丈夫ですよ。

78
00:05:26,730 --> 00:05:28,530
そのためには弁護士を待たなければなりません。

79
00:05:31,000 --> 00:05:32,240
大丈夫だよ、イェジ。そのままにしておいてください。

80
00:05:32,970 --> 00:05:34,010
でも、弁護士さん…

81
00:05:34,370 --> 00:05:36,340
大丈夫です。私たちにできることは何もありません。

82
00:05:44,580 --> 00:05:46,150
あまり難しく考えないでください。

83
00:05:48,720 --> 00:05:51,290
突き詰めると、これはあなた自身が招いたことなのです。

84
00:05:52,590 --> 00:05:55,390
ヘイルに戻りたい従業員は全員連れ戻します。

85
00:05:55,460 --> 00:05:56,860
だからそれについて心配する必要はありません。

86
00:05:58,760 --> 00:06:00,160
そして、お二人が望むなら、

87
00:06:00,430 --> 00:06:01,930
Haeilでもあなたに合ったポジションを見つけることができます。

88
00:06:02,300 --> 00:06:05,500
いいえ、ありがとう。私たちはヘイルと一緒にいるつもりはありません。

89
00:06:06,140 --> 00:06:08,410
すべてが解決したらすぐに出発します。

90
00:06:09,970 --> 00:06:11,580
それはあなたの選択です。

91
00:06:12,410 --> 00:06:14,710
そうすると、最初からやり直すことになると思います。

92
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
ザ・コネクト 万が一、ヘイルの助けがなければ…

93
00:06:18,450 --> 00:06:19,650
それをどれだけうまくまとめられるか見てみましょう。

94
00:06:35,970 --> 00:06:37,140
おい、カン・シンジェ！

95
00:06:39,240 --> 00:06:40,870
カン・シンジェ、開けて！

96
00:06:45,040 --> 00:06:47,750
私の電話を無視するんですか？本当に私にこんなことをしているのですか？

97
00:06:49,910 --> 00:06:53,890
あなたがそこにいるのは知っています！駐車場であなたの車を見ました。

98
00:06:57,360 --> 00:06:58,560
おい、カン・シンジェ！

99
00:07:01,790 --> 00:07:03,830
なぜ私がこんなことをしなければならなかったのか...

100
00:07:04,700 --> 00:07:06,200
シンジェさん、わかってますか？

101
00:07:08,970 --> 00:07:10,670
ねぇ、どうしてすべてがあなたの思い通りにならなければいけないの？

102
00:07:11,240 --> 00:07:12,800
もう終わったと言うだけで、それだけですか？

103
00:07:13,500 --> 00:07:15,770
ねえ、少なくとも自分自身を説明する必要があります!

104
00:07:16,240 --> 00:07:18,180
結局のところ、私たちは同じことを望んでいます。

105
00:07:18,680 --> 00:07:22,110
私の妹やユン弁護士のような被害者がもういない世界。

106
00:07:23,780 --> 00:07:25,950
本当にこのまま私たちを切り捨てるつもりですか？

107
00:07:28,850 --> 00:07:30,760
ドアを開けて、カン・シンジェ！

108
00:07:33,090 --> 00:07:34,430
おい、カン・シンジェ！

109
00:07:35,060 --> 00:07:36,060
シンジェさん！

110
00:07:37,090 --> 00:07:38,530
おい、カン・シンジェ！

111
00:07:40,300 --> 00:07:41,300
(LnJ)

112
00:07:47,270 --> 00:07:48,270
(ありがとう)

113
00:07:53,340 --> 00:07:55,180
よし、緊急の火は消したよ。

114
00:07:55,810 --> 00:07:58,520
私はスウンにヘイルを離れなければならないと説明しました。

115
00:07:58,980 --> 00:08:01,190
そして彼女は他の被害者にも知らせると言いました。

116
00:08:02,550 --> 00:08:04,090
彼女の何が問題なのでしょうか？

117
00:08:04,920 --> 00:08:06,990
本当のところ、カン・シンジェはどうしたんですか？

118
00:08:07,560 --> 00:08:09,589
- シンジェを見ましたか？ - 彼女に会った？

119
00:08:09,590 --> 00:08:10,930
私は彼女のことをちらっとも見ませんでした。

120
00:08:11,260 --> 00:08:13,730
あなたも彼女と同じです。あの時はあなたのことがとても心配だったのですが、

121
00:08:13,800 --> 00:08:15,400
そして今、私は爆発しそうなほどイライラしています。

122
00:08:15,870 --> 00:08:18,100
君達二人は私の命を奪うだろう、誓う。

123
00:08:20,840 --> 00:08:22,970
何かが間違っています。

124
00:08:23,840 --> 00:08:24,880
とは何ですか？

125
00:08:25,380 --> 00:08:26,380
そのビデオ。

126
00:08:27,010 --> 00:08:29,580
ミンソがそのファイルをシンジェに渡すはずがない。

127
00:08:33,450 --> 00:08:35,150
それには理由があるはずです。

128
00:08:35,590 --> 00:08:37,260
シンジェが突然こんな行動をするのは、

129
00:08:37,560 --> 00:08:38,890
ミンソとあのビデオ…

130
00:08:41,260 --> 00:08:43,900
何が原因なのかを解明する必要があります。

131
00:08:45,530 --> 00:08:49,300
ああ、ようやく私たちが同じチームにいることを実感してきたよ。

132
00:08:50,470 --> 00:08:53,070
それで、計画は何ですか？

133
00:08:53,570 --> 00:08:55,110
あなたが望んでいたとおりに、

134
00:08:55,640 --> 00:08:57,310
ユン弁護士は無事出所した

135
00:08:57,980 --> 00:08:59,340
それで今は次の段階に進みます。

136
00:09:07,420 --> 00:09:10,020
これがヘイルを爆破する起爆剤だ。

137
00:09:12,360 --> 00:09:15,630
ヘイルは共犯者であり、このカルテルの根源である。

138
00:09:17,300 --> 00:09:18,760
(ソ・ジユン事件の重要証拠提出)

139
00:09:23,800 --> 00:09:25,370
（私は不当な死の真実を明らかにするためにこの手紙を書いています...）

140
00:09:26,640 --> 00:09:28,640
（故女優ソ・ジユンさんのこと）

141
00:09:28,670 --> 00:09:29,770
さて、次の話です。

142
00:09:30,110 --> 00:09:32,339
ソ・ジユンの性的搾取捜査…

143
00:09:32,340 --> 00:09:34,610
事実上告訴なしで終了した。

144
00:09:34,880 --> 00:09:37,079
検察官は、彼女の通話記録が重要な証拠であると述べた。

145
00:09:37,080 --> 00:09:39,280
捜査中に紛失した。

146
00:09:39,480 --> 00:09:41,889
容疑を立証する証拠が不十分なまま、

147
00:09:41,890 --> 00:09:44,420
影響力のある人物全員が調査中です...

148
00:09:44,490 --> 00:09:46,160
起訴されないでしょう。

149
00:09:54,330 --> 00:09:56,500
(ヘイル法律事務所)

150
00:09:56,570 --> 00:09:58,570
過去20年間、

151
00:09:59,040 --> 00:10:02,470
彼らが同じ犯罪で新しい名前を変えて逃走し続けた理由

152
00:10:03,270 --> 00:10:05,380
それは彼らが決して罰せられることはないと信じていたからである。

153
00:10:05,940 --> 00:10:09,550
ヘイルが裏で糸を引いていたからだ。

154
00:10:10,880 --> 00:10:13,880
ヘイルがいなくなる限り、物事は以前の状態に戻るだろう。

155
00:10:15,120 --> 00:10:17,420
これが私があなたの計画に参加した理由です。

156
00:10:18,120 --> 00:10:19,990
だって、私がこれを暴露したら、

157
00:10:20,660 --> 00:10:22,230
それは最も大きな影響を与えるだろう。

158
00:10:27,230 --> 00:10:28,270
それをやり遂げることはできますか？

159
00:10:28,800 --> 00:10:30,770
それは自分の母親の背中を刺すことを意味します。

160
00:10:33,700 --> 00:10:36,440
あなたはかつて、Haeil はずっと前に削除する必要があったレガシー コードだと言いました。

161
00:10:37,170 --> 00:10:38,210
あなたは正しかったです。

162
00:10:39,240 --> 00:10:40,280
ヘイルを解体中…

163
00:10:40,910 --> 00:10:43,610
それは私たちが同じ船に乗ると決めた瞬間に同意したことです。

164
00:11:16,010 --> 00:11:17,080
なぜそれをしたのですか？

165
00:11:17,820 --> 00:11:19,780
なぜ私をこの世界に連れて行って、私を火の穴に捨てるのですか？

166
00:11:22,820 --> 00:11:23,990
今ではもう手遅れです。

167
00:11:24,490 --> 00:11:25,760
もうスコア決まってるんだから。

168
00:11:29,630 --> 00:11:30,760
接続ビデオ...

169
00:11:31,400 --> 00:11:32,500
アップロードしたのは私です。

170
00:11:38,700 --> 00:11:40,840
全能者でさえ、誰かを私のところに送ることに決めたのでしょう。

171
00:11:41,440 --> 00:11:42,540
誰か私を助けてくれる人。

172
00:11:43,110 --> 00:11:44,410
私に教えてくれたのは彼です...

173
00:11:45,010 --> 00:11:46,580
私の生みの母は誰だったのか。

174
00:11:50,450 --> 00:11:51,920
ずっとそれについて考えていました。

175
00:11:52,150 --> 00:11:54,990
あなたが私を認識できるだろうかと思いました。

176
00:11:56,050 --> 00:11:57,390
血は血を呼ぶと言います。

177
00:11:58,620 --> 00:12:00,190
「彼女は本当に最後まで分からなかったのだろうか？」

178
00:12:15,440 --> 00:12:17,880
(投稿はありません)

179
00:12:17,940 --> 00:12:20,180
(メッセージを送信)

180
00:12:36,730 --> 00:12:38,330
ご理解いただきありがとうございます。

181
00:12:39,160 --> 00:12:41,000
適切なオフィスが見つかるまで、

182
00:12:41,370 --> 00:12:43,930
しばらくこの家を使ってみます。

183
00:12:44,440 --> 00:12:46,170
大丈夫です。必要なことは何でもやってください。

184
00:12:47,370 --> 00:12:49,710
ミンソに関するニュースはありますか？

185
00:12:50,440 --> 00:12:52,139
彼女が出国した記録はないという…

186
00:12:52,140 --> 00:12:54,480
そしてまだ活動の兆候はありません。

187
00:12:55,480 --> 00:12:58,020
彼女には逮捕状が出ているので、身を隠すのは簡単ではない。

188
00:13:00,250 --> 00:13:02,290
彼女を見つけるまでは安心できません。

189
00:13:02,820 --> 00:13:07,060
後輩が近況を伝えてくれるので、あまり心配しないようにしましょう。

190
00:13:08,860 --> 00:13:09,860
わかった。

191
00:13:19,870 --> 00:13:22,870
私たちが交わしたあの会話について…

192
00:13:24,980 --> 00:13:26,110
私たちの離婚。

193
00:13:28,110 --> 00:13:29,880
和解条件について考えたことはありますか？

194
00:13:35,320 --> 00:13:37,390
何が欲しいのか教えてください。

195
00:13:37,920 --> 00:13:39,260
あなたが望むものなら何でも同意します。

196
00:13:41,130 --> 00:13:42,130
ヒョンジンさん。

197
00:13:43,790 --> 00:13:45,430
本当にそう思いますか...

198
00:13:46,230 --> 00:13:47,630
それが唯一の選択肢です...

199
00:13:48,430 --> 00:13:49,500
私たちは去ってしまいましたか？

200
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
あなたは一度も...

201
00:14:00,240 --> 00:14:01,550
と私に尋ねました...

202
00:14:03,080 --> 00:14:04,720
一度も滞在しないでください。

203
00:14:06,920 --> 00:14:11,520
誰が誰を許すか、誰が責任を負うかは気にしないでください。

204
00:14:11,960 --> 00:14:13,490
ただ一緒にいてくれるように頼んでください...

205
00:14:14,560 --> 00:14:16,160
そして私が必要だと言ってください。

206
00:14:17,230 --> 00:14:19,530
何も考えずに、そのまま。

207
00:14:20,160 --> 00:14:22,500
あなたは一度も私に泊まってほしいと頼んだことはありません。

208
00:14:25,640 --> 00:14:28,840
私があなたに望んでいたのはそれだけでした。

209
00:14:30,310 --> 00:14:32,510
実は離婚については…

210
00:14:33,940 --> 00:14:36,210
もう一度考え直してほしいと願ってここに来ました。

211
00:14:37,110 --> 00:14:38,180
でも...

212
00:14:39,050 --> 00:14:40,080
結婚となると…

213
00:14:41,990 --> 00:14:42,990
その通りです。

214
00:14:43,890 --> 00:14:46,360
一人だけが望んでもうまくいきません。

215
00:14:49,190 --> 00:14:51,160
準備ができたら書類を送ってもらいます。

216
00:14:51,700 --> 00:14:52,800
行かなければなりません。

217
00:15:06,310 --> 00:15:09,910
(ヘイル法律事務所)

218
00:15:10,210 --> 00:15:11,250
(完全養子縁組同意書)

219
00:15:11,280 --> 00:15:12,280
(養子縁組同意養子：イ・ジユン)

220
00:15:12,350 --> 00:15:14,290
（実母イ・ミョンジャさん：同意あり）

221
00:15:15,920 --> 00:15:19,060
(イ・テジュ)

222
00:15:19,120 --> 00:15:21,590
（楽しい運動会）

223
00:15:23,030 --> 00:15:24,500
(ソン・テイム代表)

224
00:15:24,860 --> 00:15:25,860
それで何？

225
00:15:26,400 --> 00:15:28,330
では、ソ・ジユンがペク代表の妹だったらどうなるでしょうか？

226
00:15:28,730 --> 00:15:30,030
20年前、

227
00:15:30,830 --> 00:15:32,870
ソ・ジユンのリストに載ってる人たち…

228
00:15:33,040 --> 00:15:35,840
Connect In リストで再びターゲットにされました。

229
00:15:36,310 --> 00:15:39,480
そして、ペク・テジュが私たちに近づいてきたとき、すべてがうまくいきました。

230
00:15:40,680 --> 00:15:41,910
そしてあのペク・テジュも…

231
00:15:42,310 --> 00:15:44,250
故ソ・ジユンさんの弟です。

232
00:15:45,580 --> 00:15:47,350
これは偶然ではありません。

233
00:15:47,850 --> 00:15:50,250
それは偶然ではないからです。それは避けられないことだった。

234
00:15:51,820 --> 00:15:53,120
ペク・テジュ代表取締役...

235
00:15:53,760 --> 00:15:55,090
Connect In を作成したのは彼です。

236
00:15:56,890 --> 00:15:57,930
わかりますね...

237
00:15:59,160 --> 00:16:00,600
彼の今の目標は何ですか、お母さん、そうでしょう？

238
00:16:03,100 --> 00:16:04,770
なんだ、彼は復讐しようとしていたのか？

239
00:16:06,140 --> 00:16:07,440
彼にとってなんと残念なことでしょう。

240
00:16:07,910 --> 00:16:09,940
そんな哀れなことが私を揺さぶるなら、

241
00:16:10,210 --> 00:16:12,140
私なら最初からこれだけのものを構築することはなかったでしょう。

242
00:16:12,780 --> 00:16:14,010
これが本当の問題です。

243
00:16:22,490 --> 00:16:24,120
国会に関するファイルを送りました。

244
00:16:24,660 --> 00:16:27,260
私たちはヘイル氏のこの政策に関するロビー活動に期待しています。

245
00:16:27,390 --> 00:16:30,430
私は内部調査を終わらせるためにいくつかの糸を引いた。

246
00:16:31,560 --> 00:16:35,570
リラックス。ヨン開発訴訟は上告で覆されることになる。

247
00:16:36,000 --> 00:16:38,140
そっち側はヘイルにいくつかの恩義がある。

248
00:16:38,370 --> 00:16:40,070
このようなファイルがさらに数十個あります。

249
00:16:40,500 --> 00:16:41,910
それはヘイルが関係するものだけです。

250
00:16:44,980 --> 00:16:46,010
言わないでください...

251
00:16:46,440 --> 00:16:49,180
自分でヘイルを倒すつもりはないですよね？

252
00:16:49,680 --> 00:16:51,520
すでに汚職捜査局に提出しました。

253
00:16:55,950 --> 00:16:57,760
今度は邪魔できないよ、お母さん。

254
00:16:58,290 --> 00:17:00,720
ユーザーの個人的な破損に関するファイルも送信したからです。

255
00:17:01,830 --> 00:17:04,500
使い手の盾であるヘイルが倒れる。

256
00:17:04,700 --> 00:17:07,130
そしてヘイルを守ったユーザーも一緒に倒れてしまうだろう。

257
00:17:07,870 --> 00:17:09,000
相互破壊がなければ、

258
00:17:09,800 --> 00:17:11,240
これを終わらせるには他に方法がないことに気づきました。

259
00:17:11,970 --> 00:17:13,800
そして最終的には世界が知ることになる...

260
00:17:14,640 --> 00:17:17,170
このすべてのつながりはソ・ジユンの事件から始まったということ。

261
00:17:17,410 --> 00:17:21,080
いったいなぜそこまでするのですか？

262
00:17:21,810 --> 00:17:22,810
お母さん。

263
00:17:23,550 --> 00:17:26,680
小さい頃、私もあなたのようになりたかったです。

264
00:17:28,220 --> 00:17:30,190
あなたの弁護士の暗証番号...

265
00:17:31,020 --> 00:17:33,020
私にとっては保安官のバッジと同じくらいクールでした。

266
00:17:34,430 --> 00:17:35,830
でも、大人になるにつれて気づいたのですが…

267
00:17:36,730 --> 00:17:40,160
あなたのバッジは無力な人々や不当な扱いを受けている人々を保護しなかったことを、

268
00:17:40,700 --> 00:17:42,670
しかし、もっと多くのものを手に入れたいと思っている人たち。

269
00:17:45,040 --> 00:17:46,570
(ソン・テイム代表)

270
00:17:47,570 --> 00:17:48,570
もしかしたら...

271
00:17:49,570 --> 00:17:53,010
LnJに興味を持ちたいという執着は、自分自身に嘘をつく方法でした。

272
00:17:54,080 --> 00:17:55,450
「私は母とは似ていない。」

273
00:17:56,450 --> 00:17:57,880
「私は彼女のように人生を生きるつもりはない。」

274
00:17:59,550 --> 00:18:00,580
でも、お母さん…

275
00:18:01,080 --> 00:18:02,190
今ならわかります。

276
00:18:02,890 --> 00:18:05,590
私があなたを止めなければ、これは決して終わりません。

277
00:18:09,190 --> 00:18:10,360
まだ分​​かりませんね？

278
00:18:11,200 --> 00:18:14,970
いつまでバラ色の眼鏡を通して世界を見るつもりですか？

279
00:18:15,670 --> 00:18:17,070
そんなことないよ、シンジェ。

280
00:18:17,570 --> 00:18:19,940
足元は地雷原、

281
00:18:20,400 --> 00:18:22,870
そして生き残るためには、本に載っているあらゆるトリックを使わなければなりません...

282
00:18:23,410 --> 00:18:27,080
ただ一歩を踏み出すために。しなければならなかったように。

283
00:18:27,740 --> 00:18:28,750
そうですよ、お母さん。

284
00:18:29,350 --> 00:18:31,220
もしかしたら世界は地雷原なのかもしれない。

285
00:18:31,750 --> 00:18:33,680
不合理で不条理です。

286
00:18:34,250 --> 00:18:35,450
しかし、それでも、

287
00:18:36,090 --> 00:18:38,190
あの地雷原に花を植えたかった。

288
00:18:38,490 --> 00:18:40,260
あらゆる手段を駆使して。

289
00:18:46,660 --> 00:18:47,930
そして最終的には、

290
00:18:48,470 --> 00:18:51,570
自分を犠牲にする以外に答えは見つかりませんでした。

291
00:18:53,340 --> 00:18:55,110
なぜなら、火の中に飛び込む以外に、

292
00:18:57,310 --> 00:18:58,610
他に道はなかったのです。

293
00:19:01,550 --> 00:19:04,780
- カナダ？ - 事態は混沌としています。

294
00:19:06,620 --> 00:19:09,790
ここ。パク・ジェヨルの車の中でこれを見つけました。

295
00:19:10,420 --> 00:19:12,090
見てみました。役に立ちますよ。

296
00:19:12,760 --> 00:19:16,030
コネクトの犯人は長期にわたって刑務所で腐敗することになるだろう。

297
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
ありがとう。

298
00:19:21,800 --> 00:19:23,630
奴らを一人も逃がさない。

299
00:19:24,100 --> 00:19:25,100
約束します。

300
00:19:28,010 --> 00:19:29,010
(VIP ネットワーキング、VIP リスク管理)

301
00:19:29,110 --> 00:19:30,110
（苦情処理、経費精算）

302
00:19:30,540 --> 00:19:32,510
非常に綿密に組織されています。

303
00:19:36,210 --> 00:19:37,280
これは何ですか？

304
00:19:39,450 --> 00:19:40,880
興味深いことは認めます。

305
00:19:41,690 --> 00:19:44,920
しかし、あなたが作ったこのシステムで何ができるでしょうか?

306
00:19:45,920 --> 00:19:48,030
それはあなたに何ができるかということではありません。

307
00:19:48,290 --> 00:19:51,830
まず、あなたが付き合いたい人が本当に何を望んでいるのかを考えてください。

308
00:19:52,360 --> 00:19:55,770
お金と権力を持った人が何を望んでいるのかということですか？

309
00:19:56,430 --> 00:19:58,770
徹底した慎重なシステムで、

310
00:19:59,040 --> 00:20:01,740
すべてを持っている人は何を楽しみたいと思いますか？

311
00:20:02,070 --> 00:20:03,640
絶対に捕まらないと保証されたら…

312
00:20:04,010 --> 00:20:07,410
そして何でも逃げられるだろう。よく考えてみてください。

313
00:20:08,150 --> 00:20:11,450
彼はパク・ジェヨルを何かに巻き込もうとしているのではないか？

314
00:20:11,980 --> 00:20:13,819
彼が犯罪を犯すための基礎を築く...

315
00:20:13,820 --> 00:20:14,820
彼が販売しているアプリで。

316
00:20:16,490 --> 00:20:19,190
コネクトインの開発者は意図的にパク・ジェヨルにアプローチした。

317
00:20:20,060 --> 00:20:22,290
違法な目的でアプリを悪用するよう奨励した。

318
00:20:27,900 --> 00:20:29,030
それが彼かもしれないと思いませんか？

319
00:20:30,370 --> 00:20:32,200
ミンソの糸を引いている人物。

320
00:20:33,540 --> 00:20:34,970
まず、開発者を見つける必要があります。

321
00:20:35,740 --> 00:20:38,710
彼はアプリのどこかに指紋のような痕跡を残したに違いありません。

322
00:20:45,150 --> 00:20:46,150
なぜ？

323
00:20:46,220 --> 00:20:48,320
これはパク・ジェヨルの携帯電話の管理アプリですよね?

324
00:20:48,750 --> 00:20:51,120
このアプリは、オープンソース ライブラリのみを使用して構築されました。

325
00:20:51,190 --> 00:20:53,220
そのため、誰が作成したかを追跡することが困難になります。

326
00:20:59,600 --> 00:21:00,900
（東林日報社会部イ・ミョンヒョン）

327
00:21:05,570 --> 00:21:08,440
高官汚職捜査室…

328
00:21:08,510 --> 00:21:10,610
は、Connect In リストに載っている人々に対する大規模な調査を開始しました。

329
00:21:10,910 --> 00:21:14,040
違法行為を組織的に隠蔽した容疑で、

330
00:21:14,380 --> 00:21:17,650
国内最大手の法律事務所ヘイルのCEO、ソン・テイム氏はこう語る。

331
00:21:17,810 --> 00:21:19,749
とその執行委員会が召集されました。

332
00:21:19,750 --> 00:21:21,850
きっかけは社長の娘からのタレコミでした。

333
00:21:21,920 --> 00:21:25,760
重要な内部告発者となったヘイルのカン弁護士。

334
00:21:25,960 --> 00:21:29,390
証拠は20年前に国を震撼させた大事件をカバーしており、

335
00:21:29,590 --> 00:21:31,130
ソ・ジユンリスト事件について。

336
00:21:31,400 --> 00:21:35,200
そこにはヘイルが組織的に隠蔽したという重要な証拠が含まれており、

337
00:21:35,500 --> 00:21:37,169
衝撃波を送信するように設定されています。

338
00:21:37,170 --> 00:21:38,340
彼女は出かける途中だと聞きました。

339
00:21:40,100 --> 00:21:41,100
彼女はいつ出てくるのですか？

340
00:21:41,470 --> 00:21:42,470
本気ですか？

341
00:21:42,810 --> 00:21:44,540
- 彼らはすべてが明らかだと言います。 - 彼女が来ます。

342
00:21:44,610 --> 00:21:47,080
- でも車は…彼女が出てくるよ！ - 彼女が出てきます。

343
00:21:52,650 --> 00:21:53,780
奥様、ちょっと待ってください。

344
00:21:54,920 --> 00:21:56,190
ちょっとお時間をください。

345
00:22:01,020 --> 00:22:03,530
知っていますよね？シンジェがなぜこのような行動をとるのか。

346
00:22:04,730 --> 00:22:06,660
シンジェさんのことは私よりあなたのほうがよく知っていると思いますが、

347
00:22:07,360 --> 00:22:08,600
でもこれは彼女らしくない。

348
00:22:09,500 --> 00:22:11,030
シンジェに何かが起こったのではないか？

349
00:22:11,200 --> 00:22:12,899
(ヘイル法律事務所)

350
00:22:12,900 --> 00:22:14,970
彼女は、炎の中に飛び込む以外にも、こう言いました。

351
00:22:15,510 --> 00:22:17,070
彼女にとって他に道はありませんでした。

352
00:22:18,210 --> 00:22:19,340
そしてここに来ました。

353
00:22:21,710 --> 00:22:24,450
私の娘は Connect In の被害者です。

354
00:22:26,250 --> 00:22:28,120
そして誰かが彼女の糸を引いている。

355
00:22:28,420 --> 00:22:31,120
シンジェがやっている事は必ず繋がっていると思います。

356
00:22:32,060 --> 00:22:33,090
私を助けてください。

357
00:22:40,060 --> 00:22:41,100
ペク・テジュさんです。

358
00:22:45,540 --> 00:22:47,270
私の娘を火の中に突き落としたのは彼です。

359
00:23:13,060 --> 00:23:15,200
もっと早くこの話をすべきだった。

360
00:23:16,100 --> 00:23:18,840
この会話は少し遅れているように感じます。

361
00:23:20,140 --> 00:23:23,770
私たちの関係をそのように考えたことはありませんでした。

362
00:23:27,140 --> 00:23:29,210
おそらく、私たちは前進できるでしょう。

363
00:23:34,480 --> 00:23:35,490
皆さんもよくご存知のとおり、

364
00:23:35,950 --> 00:23:37,750
敵が多すぎると遠くまで行くことができません。

365
00:23:38,360 --> 00:23:42,360
しかし、敵が味方になり得ると認識している人は、長続きする傾向があります。

366
00:23:46,130 --> 00:23:48,030
それで、何が欲しいのですか？

367
00:23:48,630 --> 00:23:50,330
過ぎ去ったことは過ぎ去ったままにしておきたいと思っていたのですが...

368
00:23:50,770 --> 00:23:52,240
そして私たちの相互利益のために働きます。

369
00:23:52,840 --> 00:23:54,770
それは私たち双方の利益になると思います。

370
00:23:55,810 --> 00:23:56,810
相互利益？

371
00:23:57,970 --> 00:23:59,580
それで、あなたは私に何を望んでいますか？

372
00:24:00,580 --> 00:24:03,580
私のファイルも汚職捜査局に引き渡しましたか？

373
00:24:05,920 --> 00:24:06,920
そうしなかったらどうなるでしょうか？

374
00:24:07,820 --> 00:24:09,520
ペク社長は何がしたいのですか？

375
00:24:09,890 --> 00:24:11,390
私があなたに与えることができるものは何でも、ただ言葉を言ってください。

376
00:24:13,620 --> 00:24:14,890
まだあると思っているようですが…

377
00:24:15,760 --> 00:24:17,690
私に何かを提供するもの。

378
00:24:19,060 --> 00:24:21,730
ヘイルがいなかったら、私に何を提供できるでしょうか？

379
00:24:22,500 --> 00:24:26,140
あなたに残っているのは「性犯罪者」というレッテルだけです。

380
00:24:28,840 --> 00:24:31,910
それで、何、私に死んでほしいのですか？

381
00:24:33,910 --> 00:24:35,080
あなたの妹のように？

382
00:24:37,810 --> 00:24:40,619
ソ・ジユンさんが亡くなって残念です。

383
00:24:40,620 --> 00:24:42,190
彼女がそんなことをするとは思わなかった。

384
00:24:46,190 --> 00:24:47,360
でも、これをやると…

385
00:24:48,090 --> 00:24:50,290
妹を生き返らせることはできません。

386
00:25:40,410 --> 00:25:41,480
これは啓発的な会話でした。

387
00:25:42,210 --> 00:25:45,780
私の正しさをもう一度証明してくれてありがとう。

388
00:25:55,130 --> 00:25:56,130
勝負だよ。

389
00:25:57,790 --> 00:26:01,360
これは、フォレンジックによって Connect In アプリの断片から収集されたものです。

390
00:26:02,100 --> 00:26:04,630
そしてこのコードは、CEO Baek が過去に作成したセキュリティ アプリからのものです。

391
00:26:06,440 --> 00:26:08,270
見る？それらは同一です。

392
00:26:09,940 --> 00:26:13,340
彼は過去の脆弱性を再利用して攻撃コードを作成しました。

393
00:26:13,640 --> 00:26:16,280
ペク・テジュさんがConnect Inアプリを作ったということでしょうか？

394
00:26:18,280 --> 00:26:22,120
(ペク・テジュ)

395
00:26:23,320 --> 00:26:24,820
(ペク・テジュ、Connect In App、開発者)

396
00:26:24,920 --> 00:26:26,620
彼はこれをすべてやった...

397
00:26:27,520 --> 00:26:28,960
ただ復讐するため？

398
00:26:29,990 --> 00:26:31,060
するとシンジェは…

399
00:26:33,460 --> 00:26:37,070
これらすべてを知っていて、とにかく彼と一緒に働きました。

400
00:27:29,590 --> 00:27:31,050
(カン・シンジェ弁護士)

401
00:28:20,640 --> 00:28:21,640
ハン・ミンソはどこですか？

402
00:28:23,010 --> 00:28:24,710
あなたが捨てた娘、ユン弁護士？

403
00:28:25,080 --> 00:28:27,580
残念ながら、あなたは彼女を見つけるのに間違った人のところに来たのではないかと思います。

404
00:28:27,980 --> 00:28:30,080
彼女に何か起こったら、

405
00:28:30,580 --> 00:28:33,580
素手で殺してやる。

406
00:28:35,020 --> 00:28:38,460
私がハン・ミンソにこれを課したように聞こえますね。

407
00:28:39,290 --> 00:28:41,020
両親への復讐…

408
00:28:41,460 --> 00:28:44,760
そしてそれらのビデオを Connect In に投稿することは彼女自身の選択でした。

409
00:28:45,460 --> 00:28:46,800
ハン・ミンソさんは大人になりました。

410
00:28:47,430 --> 00:28:51,099
彼女は自分で選択をし、責任を持つことができます。そう思いませんか？

411
00:28:51,100 --> 00:28:52,170
そうですか？

412
00:28:52,470 --> 00:28:55,740
あなたが Connect In アプリを作成したと知っていたら、彼女はそうしただろうか?

413
00:28:56,110 --> 00:28:59,410
私がやったのは、堅牢なセキュリティ システムを備えたアプリを作成したことだけです。

414
00:28:59,780 --> 00:29:02,180
悪用したのはパク・ジェヨルとユーザーたちだ。

415
00:29:02,250 --> 00:29:04,210
しかし、それが悪用されることはわかっていました。

416
00:29:04,450 --> 00:29:07,180
いいえ、あなたは彼らがそうなるようにそれを作りました。

417
00:29:09,090 --> 00:29:10,250
それで私はそれらをすべて捕まえました。

418
00:29:12,860 --> 00:29:15,190
パク・ジェヨル、ヘイル、

419
00:29:15,630 --> 00:29:19,100
そしてこれらのものから逃げ続けた害虫。

420
00:29:21,230 --> 00:29:24,030
私が Connect In を作成していなかったら、このようなことは起こらなかったと思いますか?

421
00:29:25,470 --> 00:29:28,040
もし私がいなかったら、あなたは彼らを捕まえることができたでしょうか？

422
00:29:30,310 --> 00:29:33,740
だから、10年たっても皆さんは何も変わっていないんです。

423
00:29:34,340 --> 00:29:37,280
見て。どうしたの...

424
00:29:37,780 --> 00:29:40,520
結局あなたの娘さんに同じことが繰り返されました。

425
00:29:43,690 --> 00:29:44,690
右。

426
00:29:45,820 --> 00:29:49,690
しかし、私に起こったことはあなたの妹にも起こりました。

427
00:29:51,160 --> 00:29:53,460
これは...

428
00:29:54,330 --> 00:29:55,430
あなたの妹は何を望んでいたでしょうか？

429
00:30:12,280 --> 00:30:13,620
ハン・ミンソは無事だ。

430
00:30:14,280 --> 00:30:17,490
関わらない限り、ユン弁護士。

431
00:30:49,690 --> 00:30:51,620
すべてはあなたの望み通りになりました、ミンソ。

432
00:30:56,490 --> 00:30:57,530
ペク社長?

433
00:31:02,400 --> 00:31:05,740
あなたを苦しめた人々は今、その代償を払うことになります。

434
00:31:06,970 --> 00:31:09,340
これがあなたが望んでいたものですよね？

435
00:31:13,010 --> 00:31:14,510
私はどこにいるの？

436
00:31:15,510 --> 00:31:16,980
なぜ私はここにいるのですか？

437
00:31:20,080 --> 00:31:22,690
警察は今あなたを探しています。

438
00:31:23,250 --> 00:31:25,460
危険な状況になったので、少しだけ横になっているだけです。

439
00:31:28,360 --> 00:31:30,230
では、これは何でしょうか？

440
00:31:33,100 --> 00:31:35,870
ラトビアですよね？行きたいと言っていた場所は？

441
00:31:37,170 --> 00:31:40,570
誰も自分のことを知らないところで新たなスタートを切りたいって言ってたよね。

442
00:31:44,010 --> 00:31:46,840
こんにちは？こっちだよ！誰かいますか？

443
00:31:47,180 --> 00:31:50,150
- 助けて！ - 到着するまで休んでください。

444
00:31:52,420 --> 00:31:54,420
もうすぐすべてが平和になるでしょう。

445
00:31:56,920 --> 00:31:57,920
今すぐ私を解きなさい！

446
00:31:58,620 --> 00:31:59,620
私は言った、私を解きなさい！

447
00:32:00,620 --> 00:32:01,620
甘い夢。

448
00:32:03,760 --> 00:32:04,760
行く前に私を解きなさい！

449
00:32:07,460 --> 00:32:08,730
ねえ、私を解きなさい！

450
00:32:27,920 --> 00:32:29,990
汝矣島と政府地区は大混乱に陥っている。

451
00:32:30,450 --> 00:32:31,989
さて、召喚が始まりましたが、

452
00:32:31,990 --> 00:32:33,660
誰もが自分の肌を守ろうとするのに忙しい。

453
00:32:33,920 --> 00:32:36,190
互いに非難し合うような発言が殺到している。

454
00:32:37,330 --> 00:32:38,699
影響は非常に大きいので、その可能性は非常に高いです...

455
00:32:38,700 --> 00:32:39,960
彼らは全員逮捕され、起訴されるだろう。

456
00:32:40,630 --> 00:32:42,130
ヘイルも彼らと一緒に行きます、

457
00:32:42,870 --> 00:32:44,230
だから彼らはこの状況から抜け出せないのです。

458
00:33:02,620 --> 00:33:05,520
私たちに残された唯一のハードルは、テクノロジーのデモンストレーションです。

459
00:33:07,390 --> 00:33:09,260
技術評価で良いスコアを獲得できれば、

460
00:33:10,230 --> 00:33:12,100
私たちは問題なく入札できるはずです。

461
00:33:26,110 --> 00:33:27,140
完璧なフィット感です。

462
00:33:30,180 --> 00:33:31,680
このプロジェクトを皮切りに、

463
00:33:32,420 --> 00:33:34,050
私たちは今、同じ夢を共有しています。

464
00:33:47,560 --> 00:33:49,800
私があなただったら、全員にお金を払わせるでしょう。

465
00:33:50,530 --> 00:33:52,800
あなたには彼らを裁く権利があります、ミンソ。

466
00:33:53,540 --> 00:33:56,640
そして、私はその方法を正確に知っています。

467
00:33:57,240 --> 00:33:59,540
ご希望であれば、お手伝いもさせていただきます。

468
00:34:00,580 --> 00:34:03,280
さて、気分は良くなりましたか？

469
00:34:03,680 --> 00:34:06,920
あなたを苦しめた人々は今、その代償を払うことになります。

470
00:34:07,380 --> 00:34:09,720
これがあなたが望んでいたものですよね？

471
00:35:39,210 --> 00:35:42,010
(北光病院)

472
00:35:45,350 --> 00:35:46,350
(ハン・ミンソ)

473
00:36:25,760 --> 00:36:26,890
私の電話はどこですか？

474
00:36:28,260 --> 00:36:29,890
病室にあります。

475
00:36:33,230 --> 00:36:34,230
そこに連れて行ってください。

476
00:36:43,240 --> 00:36:45,840
ねえ、あなたのシフトは終わったと思った。

477
00:36:46,240 --> 00:36:49,010
はい。ちょうど出発しようとしていたところだった。

478
00:36:49,550 --> 00:36:51,480
- 無事に家に帰りましょう。 - わかった。

479
00:36:59,590 --> 00:37:00,590
どうぞ。

480
00:37:04,360 --> 00:37:05,360
私のネックレスはどうですか？

481
00:37:05,630 --> 00:37:06,630
あなたのネックレスは？

482
00:37:11,870 --> 00:37:12,870
ここには誰もいなかった。

483
00:37:13,740 --> 00:37:14,840
(ユン・ラヨンからの新しいメッセージ)

484
00:37:15,640 --> 00:37:17,010
(ユン・ラヨンからの新しいメッセージ)

485
00:37:17,370 --> 00:37:18,910
さて、明日のシフトですが…

486
00:37:22,410 --> 00:37:23,980
患者ハン・ミンソが部屋から逃げ出した。

487
00:37:34,590 --> 00:37:36,360
ミンソを人質に取っている。

488
00:37:37,290 --> 00:37:39,860
したがって、たとえ彼が誰であるかを知ったとしても、私たちにできることは何もありません。

489
00:37:42,270 --> 00:37:45,400
では、シンジェはミンソが撮った動画をどうやって入手したのでしょうか？

490
00:37:46,700 --> 00:37:48,400
シンジェと話したほうがいいと思いませんか？

491
00:37:53,080 --> 00:37:54,410
(ハン・ミンソ)

492
00:37:58,410 --> 00:37:59,420
こんにちは？

493
00:38:03,450 --> 00:38:04,450
ミンソ？

494
00:38:12,460 --> 00:38:13,460
今どこにいるの？

495
00:38:21,170 --> 00:38:24,140
ソンギュ、ミンソがたった今電話しました。

496
00:38:25,110 --> 00:38:28,140
はい、先生。私たちは今彼女を探しています。

497
00:38:28,640 --> 00:38:31,280
彼女は病院にいる​​ので、無事に発見されるようにします。

498
00:38:31,350 --> 00:38:34,020
いいえ、彼女の世話をしてください。

499
00:38:40,490 --> 00:38:44,060
（死亡診断書）

500
00:38:44,690 --> 00:38:45,830
(北光病院院長キム・チョルギ)

501
00:38:45,900 --> 00:38:49,070
(病院長：イム・ソジン)

502
00:38:50,030 --> 00:38:52,870
(記録簿)

503
00:38:53,270 --> 00:38:55,370
（死亡診断書）

504
00:38:58,210 --> 00:38:59,280
（死因：心肺停止）

505
00:38:59,480 --> 00:39:00,880
(ハン・ジヨン)

506
00:39:51,690 --> 00:39:52,700
（事務局）

507
00:39:54,960 --> 00:39:59,070
申し訳ありませんが、その名前の患者はここに登録されていません。

508
00:40:02,670 --> 00:40:05,070
これが彼女です。彼女を一度も見たことがないのですか？

509
00:40:05,610 --> 00:40:08,210
ごめんなさい。私たちにはそのような患者はいません。

510
00:40:09,040 --> 00:40:11,180
私たちはここで彼女の携帯電話の最後の信号を追跡しました。

511
00:40:11,210 --> 00:40:13,820
ほら、彼女は 2 時間前にこの場所から電話をかけてきました。

512
00:40:13,950 --> 00:40:16,390
携帯電話基地局の信号は広範囲に到達します。

513
00:40:16,820 --> 00:40:18,450
彼女は別の場所から電話をかけたのではないでしょうか?

514
00:40:19,820 --> 00:40:22,460
これはこの地域で唯一人が住んでいる建物でした。

515
00:40:23,090 --> 00:40:26,260
それとも何？彼女は電波の届かない山から電話をかけてきたということですか？

516
00:40:26,330 --> 00:40:28,660
申し訳ありませんが、これ以上お伝えできることは何もありません。

517
00:40:32,300 --> 00:40:34,500
大丈夫。わかった。

518
00:40:41,980 --> 00:40:44,280
(ハン・ジヨン)

519
00:40:45,850 --> 00:40:47,480
奥様、そこに触れることは禁止されています。

520
00:40:50,350 --> 00:40:52,560
(死亡診断書：ハン・ジヨン)

521
00:40:59,430 --> 00:41:01,300
(北光病院)

522
00:41:08,870 --> 00:41:10,140
何が分かりましたか?

523
00:41:10,240 --> 00:41:13,340
彼らはそれが彼女のカルテではないと主張し、彼女を見たことがないと主張します。

524
00:41:13,440 --> 00:41:14,840
それは意味がありません。

525
00:41:15,140 --> 00:41:19,010
ではなぜミンソの写真が載っているのでしょうか？そして、私たちは彼女の電話がここで鳴ったことを知っています。

526
00:41:19,150 --> 00:41:21,950
令状なしにこれ以上圧力をかけることはできない。

527
00:41:22,420 --> 00:41:23,520
そして敷地内を捜索することもできません。

528
00:41:24,990 --> 00:41:26,260
ここが地元の境内のようです。

529
00:41:27,390 --> 00:41:28,390
こんにちは。

530
00:41:35,830 --> 00:41:37,330
ハン・ミンソは無事だ。

531
00:41:37,600 --> 00:41:40,840
関わらない限り、ユン弁護士。

532
00:41:46,210 --> 00:41:47,210
ペク・テジュさん。

533
00:41:50,980 --> 00:41:51,980
ラ・ヨンさん。

534
00:41:52,620 --> 00:41:54,750
殺人事件の最有力容疑者、ハンさん。

535
00:41:54,880 --> 00:41:58,520
伝えられるところによると、遠隔の精神病院に隠れていたところを発見され、

536
00:41:58,720 --> 00:42:00,320
警察が緊急捜査を開始するよう促した。

537
00:42:00,620 --> 00:42:02,189
病院側は記録がないと主張しているが…

538
00:42:02,190 --> 00:42:03,760
これまでに入院した患者の...

539
00:42:03,860 --> 00:42:05,590
そして疑惑をきっぱりと否定しているが、

540
00:42:05,660 --> 00:42:07,330
捜査を複雑にしている。

541
00:42:07,430 --> 00:42:09,569
病院も過去に捜査を受けていたが…。

542
00:42:09,570 --> 00:42:11,299
何人かの患者が亡くなった後...

543
00:42:11,300 --> 00:42:13,600
薬物の過剰摂取など、疑わしい状況下で。

544
00:42:13,700 --> 00:42:17,840
この暴露により、病院周囲の疑惑が増大した。

545
00:42:32,760 --> 00:42:34,460
ミンソに何かが起こった。

546
00:42:35,160 --> 00:42:38,030
何か恐ろしいことが彼女に起こったのかもしれない。

547
00:42:39,060 --> 00:42:40,260
たった今ニュースを見ました。

548
00:42:43,130 --> 00:42:46,370
誰が彼女をそこに閉じ込めたと思いますか?

549
00:42:49,140 --> 00:42:51,970
ペク・テジュさんです。 Connect In を作ったのは彼です。

550
00:42:57,450 --> 00:43:00,280
言わないで…知ってましたか？

551
00:43:02,280 --> 00:43:03,290
そうしました。

552
00:43:04,990 --> 00:43:08,860
それならどうしてあなたは私に一言も言えなかったのですか？

553
00:43:09,760 --> 00:43:12,960
彼女はそこにいるほうが安全かもしれない、ね。

554
00:43:14,400 --> 00:43:16,300
そうでなければ、彼女がどんな危険なスタントを行うことになるか誰にもわかりません。

555
00:43:16,870 --> 00:43:19,099
私たち全員、パク・ジェヨルとミンソが、

556
00:43:19,100 --> 00:43:21,340
コネクトインに絡まれました。

557
00:43:21,700 --> 00:43:25,510
ユジョンが私たちのところに来る前、パク・ジェヨルがコネクトインを運営する前でさえ、

558
00:43:25,610 --> 00:43:28,110
私たちはすでに彼の計画の一部でした。

559
00:43:28,680 --> 00:43:31,350
ミンソをコネクトインに売り込むことも含めて、彼はすべてを計画した。

560
00:43:32,550 --> 00:43:35,580
そして、彼があの病院にミンソを入れたのは私のせいです。

561
00:43:37,990 --> 00:43:38,990
それで？

562
00:43:41,490 --> 00:43:42,620
「それで？」ってどういう意味ですか？

563
00:43:43,330 --> 00:43:45,860
ミンソはペク・テジュのせいで死ぬかもしれない。

564
00:43:45,930 --> 00:43:48,730
でもまだ彼女が見つかっていないって言ってたよね？

565
00:43:49,100 --> 00:43:51,130
彼女は一人で出て行ったのかもしれない。

566
00:43:51,830 --> 00:43:54,870
ペクCEOが関与した証拠はない。

567
00:43:57,810 --> 00:43:58,870
本気ですか？

568
00:44:00,440 --> 00:44:01,440
私は。

569
00:44:08,180 --> 00:44:09,690
想像もしていなかったでしょう...

570
00:44:10,950 --> 00:44:11,950
それは私が...

571
00:44:13,320 --> 00:44:14,820
このままあなたを失うでしょう。

572
00:44:56,200 --> 00:44:57,930
それは私です。心を開くことができます。

573
00:45:18,990 --> 00:45:22,020
自分の目で確かめたいなら、母親の金庫を開けてください。

574
00:45:22,620 --> 00:45:25,090
ヘイルがなぜ消えなければならなかったのかがわかります。

575
00:45:29,030 --> 00:45:30,370
そしてもう一つ。

576
00:45:31,230 --> 00:45:33,440
そして、ご心配な点がございましたら、

577
00:45:34,100 --> 00:45:36,340
ハン・ミンソさんには大変お世話になっております。

578
00:45:38,510 --> 00:45:40,180
ラヨンを救うのが代償なら、

579
00:45:43,850 --> 00:45:44,850
それなら大丈夫です。

580
00:45:46,010 --> 00:45:47,680
火の穴に行きます。

581
00:45:48,320 --> 00:45:49,320
喜んで。

582
00:45:49,820 --> 00:45:53,220
彼女を探すために韓国に来たのは大学に入学してからでした。

583
00:45:54,020 --> 00:45:55,460
妹が入院していました。

584
00:45:56,430 --> 00:45:58,860
ソ・ジユンが入院した病院を調べてください。

585
00:46:11,170 --> 00:46:12,370
あなたは...

586
00:46:33,300 --> 00:46:34,860
必需品をいくつか持ってきました。

587
00:46:36,370 --> 00:46:40,370
ユン弁護士にも私が無事であることを隠さなければなりませんか？

588
00:46:42,300 --> 00:46:43,310
はい。

589
00:46:43,870 --> 00:46:47,940
そうでないとペク社長にバレて追いかけられるでしょう。

590
00:46:48,310 --> 00:46:50,310
あなたはラヨンの最大の弱点です、

591
00:46:50,780 --> 00:46:54,620
そしてあなたは彼のしてきたことをすべて知っているので、彼の弱点でもあります。

592
00:46:55,880 --> 00:46:57,120
これは二日ですべて終わります。

593
00:46:58,550 --> 00:47:00,090
技術デモの日までここにいてください。

594
00:47:02,320 --> 00:47:03,830
なぜ私を救ったのですか？

595
00:47:04,130 --> 00:47:05,930
別の見方をすることもできたでしょう。

596
00:47:13,500 --> 00:47:17,140
ラヨンが持っている新生児用のジャケットを見ましたよね？

597
00:47:18,470 --> 00:47:21,480
あなたのせいじゃないよ、ミンソ。これは私が対応します。

598
00:47:24,480 --> 00:47:25,650
買ったのは私だから。

599
00:47:55,510 --> 00:47:56,510
(ユン・ラヨン)

600
00:47:58,610 --> 00:47:59,620
ミンソさん。

601
00:48:00,280 --> 00:48:04,690
聞きたいことがたくさんある、どこにいるのか、大丈夫なのか。

602
00:48:05,490 --> 00:48:09,290
でも、一つだけ覚えておいてほしいことがあります。

603
00:48:10,290 --> 00:48:15,260
どんなに私を憎んでも、何をしても、

604
00:48:15,900 --> 00:48:17,300
私があなたのためにここにいることを知っています、

605
00:48:18,370 --> 00:48:21,140
そして私はどこにも行かないということ。

606
00:48:28,780 --> 00:48:30,280
大変申し訳ございません。

607
00:48:31,580 --> 00:48:34,480
彼女がどうして病院から跡形もなく消えたのか、私にはわかりません。

608
00:48:35,420 --> 00:48:37,250
そして警察の捜査はとても頭が痛いです。

609
00:48:38,190 --> 00:48:41,990
複雑な調査は役に立ちません、だから...

610
00:48:42,620 --> 00:48:46,130
- それが消えるまで待ってもらえますか... - 待ってください。

611
00:48:58,040 --> 00:48:59,370
(137S 5779)

612
00:49:01,240 --> 00:49:03,780
では、ハン・ミンソを捕まえられなかった理由は…

613
00:49:04,710 --> 00:49:05,710
ここにいました。

614
00:49:06,350 --> 00:49:08,320
(137S 5779)

615
00:49:14,420 --> 00:49:15,420
（スマートシティOS技術デモンストレーション）

616
00:49:29,810 --> 00:49:30,810
ここに署名してください。

617
00:49:36,580 --> 00:49:37,710
(CCTV バイパスは確保されています。サーバーへのアクセスは許可されています。)

618
00:49:40,380 --> 00:49:43,750
（スマートシティOS技術デモンストレーション）

619
00:50:44,980 --> 00:50:46,180
はい、入りました。

620
00:50:49,050 --> 00:50:50,490
認証に成功しました。

621
00:50:58,330 --> 00:50:59,490
カメラを 20 分間のループに置きました。

622
00:50:59,900 --> 00:51:01,030
それまでに出ていかなければなりません。

623
00:51:01,630 --> 00:51:02,630
わかった。

624
00:51:03,630 --> 00:51:04,870
認証に成功しました。

625
00:51:40,870 --> 00:51:41,870
つながっていますね。

626
00:51:42,840 --> 00:51:46,310
センサーのファームウェアはすでに用意しました。

627
00:51:47,280 --> 00:51:48,280
(管理者の生体認証が必要です)

628
00:52:10,730 --> 00:52:12,530
(管理者の生体認証が必要です)

629
00:52:14,340 --> 00:52:16,300
そこには。現在、インストールコードを埋め込んでいます。

630
00:52:17,640 --> 00:52:19,410
Now, as long as the demonstration goes off without a hitch,

631
00:52:19,910 --> 00:52:22,110
the whole world will find out who Baek Tae Joo really is.

632
00:52:24,480 --> 00:52:27,420
Because of the security network, it needs external authentication.

633
00:52:27,520 --> 00:52:30,220
That way, if Baek Tae Joo snoops around, he'll never find it.

634
00:52:30,520 --> 00:52:32,990
It will activate tomorrow when you enter the code.

635
00:52:33,290 --> 00:52:34,290
すべて完了しました。

636
00:52:37,560 --> 00:52:38,830
(セキュリティ警告: メインサーバーへのアクセス)

637
00:52:38,960 --> 00:52:40,360
（管理者生体認証承認済み）

638
00:52:41,660 --> 00:52:45,930
良い。ペク・テジュはもう知っているはずだ。今すぐ出発する必要があります。

639
00:52:46,270 --> 00:52:48,740
でも本当に大丈夫ですか？

640
00:52:49,300 --> 00:52:51,140
私のことは心配しないでください。ただ行ってください。

641
00:52:59,250 --> 00:53:01,920
(ユーザー: カン・シンジェ法務チーム)

642
00:53:23,200 --> 00:53:25,010
よろしくお願いします。これで終わりです。

643
00:53:58,840 --> 00:54:00,240
（これがイノベーションです。最適なIT戦略を設計します。）

644
00:54:12,690 --> 00:54:14,890
ここは無尽にある団地です。

645
00:54:16,360 --> 00:54:17,890
どうやら侵入者がいるみたいだ。

646
00:54:19,160 --> 00:54:22,630
従来のシステムでは、被害者か目撃者か...

647
00:54:22,800 --> 00:54:26,270
警察が出動する前に犯罪を報告しなければならないだろう。

648
00:54:26,840 --> 00:54:28,670
しかし、ザ・プライムが運営する都市では事情が違う。

649
00:54:29,070 --> 00:54:32,839
PrimeのOSは動きや行動パターンを分析し、

650
00:54:32,840 --> 00:54:34,880
5 秒以内にそれらを脅威として特定します。

651
00:54:35,340 --> 00:54:38,510
この情報は即座に警察の管制センターに送信され、

652
00:54:38,650 --> 00:54:40,880
そして最も近い警備チームが派遣されます。

653
00:54:41,250 --> 00:54:42,580
犯罪が起きる前に、

654
00:54:43,350 --> 00:54:45,320
まず脅威が排除されます。

655
00:54:46,090 --> 00:54:48,190
すぐに続くライブデモでは、

656
00:54:48,260 --> 00:54:50,890
このプロセス全体をリアルタイムで表示します。

657
00:54:51,130 --> 00:54:55,600
私たちのアルゴリズムが Mujin の住民をどのように完全に保護しているかがわかります。

658
00:54:55,800 --> 00:54:58,630
そしてあなたはそれを自分の目で目撃するでしょう。

659
00:55:03,710 --> 00:55:05,510
ありがとう。短い休憩の後、

660
00:55:05,610 --> 00:55:07,139
Q&Aを開始します...

661
00:55:07,140 --> 00:55:09,310
そしてザ・プライムのスマートシティ・デモンストレーション。

662
00:55:16,950 --> 00:55:18,320
ここで私を祝福しに？

663
00:55:19,190 --> 00:55:20,220
言いましたよね？

664
00:55:20,990 --> 00:55:24,860
ハン・ミンソに何かあったら、この手で殺します。

665
00:55:27,760 --> 00:55:30,630
私たちはまったく新しい世界へあと一歩のところまで来ています。

666
00:55:31,100 --> 00:55:32,869
なぜ人間はすべてを破壊しなければならないのか...

667
00:55:32,870 --> 00:55:35,500
最後の一滴の血を流すことに耐えられないからでしょうか？

668
00:55:39,470 --> 00:55:40,610
シンジェがここにいないことに気づきましたか?

669
00:55:42,710 --> 00:55:45,480
彼女が今どこにいるか知りませんか?

670
00:56:02,800 --> 00:56:03,800
（ガス消火システム）

671
00:56:03,900 --> 00:56:06,870
これを押すと瞬時にクリーン消火ガスが放出されます。

672
00:56:09,070 --> 00:56:11,510
シンジェがいる部屋からすべての酸素が除去されます。

673
00:56:11,870 --> 00:56:13,940
3 分以内にゼロパーセントに戻します。

674
00:56:15,340 --> 00:56:19,550
酸素なしで何分生きられるだろうか。

675
00:56:22,280 --> 00:56:23,690
知りたくないなら、

676
00:56:32,430 --> 00:56:33,460
口を閉じてください。

677
00:57:26,210 --> 00:57:30,120
(名誉)

678
00:58:18,670 --> 00:58:23,300
なぜこんなことを経験しなければならなかったのか理解できません。

679
00:58:23,870 --> 00:58:26,310
彼女をペク・テジュと残したばかりですか？

680
00:58:26,670 --> 00:58:28,910
これを監視とは言いません。私はそれを保護と呼んでいます。

681
00:58:29,110 --> 00:58:31,310
言っておきますが、ここが行方不明者の最後の場所でした！

682
00:58:31,650 --> 00:58:34,080
ソンギュ、聞こえますか？ソンギュさん。

683
00:58:34,550 --> 00:58:38,650
- これは最初から計画していたんですか？ - それで、私がそれを滑らせると思ったのですか？

684
00:58:39,520 --> 00:58:42,820
私に言わせれば、今この会場で一番危険な人物は……

685
00:58:42,890 --> 00:58:44,760
あなたです。